After years of site-specific works on the exteriors of downtown buildings, choreographer Sally Jacques is returning to the scaffold to celebrate her dance company’s new home